1 00:00:00,100 --> 00:00:01,132 DIRK: Korábban: 2 00:00:01,134 --> 00:00:02,877 "Dirk Gently holisztikus Nyomozóiroda"... 3 00:00:02,902 --> 00:00:03,968 - Aah! - Szia. 4 00:00:03,970 --> 00:00:06,285 A nevem Dirk Gently. nyomozó vagyok. 5 00:00:06,287 --> 00:00:08,094 Mi az a holisztikus detektív? 6 00:00:08,096 --> 00:00:10,369 A „holisztikus” kifejezés arra utal meggyőződésem szerint kb 7 00:00:10,396 --> 00:00:12,729 az alapvető minden dolog összekapcsolódása. 8 00:00:12,731 --> 00:00:14,231 - Holisztikus bérgyilkos vagyok. - [TŰZ Fegyver] 9 00:00:14,233 --> 00:00:15,565 Segíts! 10 00:00:15,567 --> 00:00:17,768 Jó volt, hogy úgy döntöttél, hogy velem jössz. 11 00:00:17,770 --> 00:00:19,436 DIRK: Szia, Farah! 12 00:00:20,906 --> 00:00:22,939 - A Rowdy Three! - Gyerünk! 13 00:00:22,941 --> 00:00:24,341 TODD: Négyen vannak. 14 00:00:24,343 --> 00:00:25,909 vadul tudatában vagyok! 15 00:00:27,246 --> 00:00:28,712 - Hová mész? - A nővérem háza! 16 00:00:28,714 --> 00:00:30,080 - DIRK: Szia, Amanda. - Barátok vagytok? 17 00:00:30,082 --> 00:00:31,148 - Nem. - Igen. 18 00:00:31,150 --> 00:00:32,482 Pararibulitisem van. 19 00:00:32,484 --> 00:00:34,851 Valójában hallucinációi vannak hogy valódinak érzi magát. 20 00:00:34,853 --> 00:00:37,187 Aah! Megette az érzelmeimet? 21 00:00:37,189 --> 00:00:38,755 Olyan ez nekünk, mint egy büfé. 22 00:00:38,757 --> 00:00:41,124 hazudtam. Soha nem volt paribulitisem. 23 00:00:41,126 --> 00:00:42,693 Soha többé nem akarlak látni. 24 00:00:42,695 --> 00:00:45,595 FARAH: Amandát megkeresték katonaságnak tűnő férfiaktól. 25 00:00:45,597 --> 00:00:47,197 - A francba. Ez a Blackwing. - Mit? 26 00:00:47,199 --> 00:00:49,166 A küldetés az, hogy behozzuk 27 00:00:49,168 --> 00:00:50,834 a Blackwing alanyai. 28 00:00:50,836 --> 00:00:52,569 - Mit? - Gyerünk, kapj! 29 00:00:52,571 --> 00:00:54,104 Maradj ott, ahol vagy. megkereslek. 30 00:00:54,106 --> 00:00:56,106 Jól leszel. Jól leszel! Aah! 31 00:00:56,108 --> 00:00:57,390 AMANDA: Todd, mi történik? 32 00:00:57,392 --> 00:00:59,710 Aah! Dirk: Minden összefügg. 33 00:01:03,475 --> 00:01:06,843 FIÚ: Eljött a sötétség Wendimoor földjére.re 34 00:01:06,845 --> 00:01:10,980 Egy gonosz varázsló, a Mágus emelkedett, 35 00:01:10,982 --> 00:01:14,217 nagy hadserege pusztít minden az útjába kerül.t 36 00:01:14,219 --> 00:01:17,320 Most tovább vonul az Inglenook-völgyet 37 00:01:17,322 --> 00:01:20,857 ahol háború dúl két család között. 38 00:01:20,859 --> 00:01:23,193 Meg fogom ölni! Gyere vissza ide! 39 00:01:23,195 --> 00:01:25,195 Nincs már hová futni! 40 00:01:25,197 --> 00:01:27,297 - Te gyáva! - Soha nem fogsz megúszni! 41 00:01:27,299 --> 00:01:29,299 Nálunk van most! 42 00:01:30,102 --> 00:01:32,001 Gyere vissza ide! 43 00:01:34,873 --> 00:01:36,840 [FÉRFI NEVET] 44 00:01:37,876 --> 00:01:40,276 Fizetni fog azért, amit tett a családunknak! 45 00:01:40,278 --> 00:01:42,011 Vége az útnak! 46 00:01:42,013 --> 00:01:44,214 Nem futhatsz tovább, Trost! 47 00:01:44,856 --> 00:01:46,182 Barátaim, 48 00:01:46,184 --> 00:01:47,484 félreérted. 49 00:01:47,486 --> 00:01:49,152 Azért futottam, hogy megvédjelek. 50 00:01:49,154 --> 00:01:55,358 ?? 51 00:01:55,360 --> 00:01:56,359 Gyerünk. 52 00:01:56,361 --> 00:01:57,627 [üvöltő] 53 00:01:57,629 --> 00:02:04,134 ?? 54 00:02:04,136 --> 00:02:06,169 Elég volt? 55 00:02:09,774 --> 00:02:10,807 Aah! 56 00:02:12,978 --> 00:02:15,145 Aah! [SIKÍTOK] 57 00:02:15,147 --> 00:02:17,070 FÉRFI: Panto Trost! 58 00:02:18,112 --> 00:02:19,749 Állj meg ott, ahol állsz. 59 00:02:19,751 --> 00:02:21,217 Öld meg, Silas! 60 00:02:21,219 --> 00:02:23,319 Igen, Wygar törje darabokra! 61 00:02:23,321 --> 00:02:24,654 Scramola, deadbeats! 62 00:02:24,656 --> 00:02:25,889 [SIKOLT] 63 00:02:25,891 --> 00:02:27,557 [WYGAR morog] 64 00:02:27,559 --> 00:02:28,758 A családom nem vette el 65 00:02:28,760 --> 00:02:30,193 a testvéred, Farson, Silas. 66 00:02:30,195 --> 00:02:32,128 Hinned kell nekem. 67 00:02:34,499 --> 00:02:39,869 ?? 68 00:02:39,871 --> 00:02:42,272 Természetesen hiszek neked, szerelmem. 69 00:02:42,804 --> 00:02:45,375 Gyere vissza, beszélj anyámmal. 70 00:02:45,377 --> 00:02:48,511 Együtt meg tudnánk győzni családjainkat, hogy véget vessünk ennek a háborúnak 71 00:02:48,513 --> 00:02:49,779 mielőtt a Mágus seregei megérkeznek. 72 00:02:49,781 --> 00:02:52,148 A prófécia az egyetlen válasz. 73 00:02:52,150 --> 00:02:55,185 [TÁVOLI HÁBORÚ KÜRTEK FÚJNAK, LÓ SZOMÁGOL] 74 00:02:55,187 --> 00:02:56,619 WYGAR: Silas, jönnek. 75 00:02:56,621 --> 00:02:59,756 Ha hiszed, akkor menj. 76 00:02:59,758 --> 00:03:01,030 Jelenleg. 77 00:03:01,593 --> 00:03:02,959 Maradj biztonságban, szerelmem. 78 00:03:02,961 --> 00:03:04,727 Mentsd meg világunkat. 79 00:03:05,326 --> 00:03:06,930 Teljesítsd be a jóslatot! 80 00:03:06,932 --> 00:03:08,731 Találd meg őt! 81 00:03:08,733 --> 00:03:11,601 Keresse meg Dirket óvatosan! 82 00:03:13,572 --> 00:03:19,802 ?? 83 00:03:19,804 --> 00:03:28,418 -robtor- szinkronizálta és javította www.addic7ed.com 84 00:03:32,557 --> 00:03:34,290 [ALARM BLARING] 85 00:03:34,292 --> 00:03:36,626 FÉRFI AUTO: Ébren. Ébren. Ébren. 86 00:03:36,628 --> 00:03:38,962 Ébren. Ébren. 87 00:03:38,964 --> 00:03:40,641 Ébren vagy. 88 00:03:41,487 --> 00:03:44,334 Készüljön fel a tesztelésre, Project Icarus. 89 00:03:44,336 --> 00:03:46,202 63. nap. 90 00:03:46,204 --> 00:03:47,804 [DIRK sóhajt] 91 00:03:48,119 --> 00:03:50,807 Fókuszálás, a megfelelő kép előrejelzése. 92 00:03:50,809 --> 00:03:53,710 Nem vagyok pszichés. Ez nem fog menni. 93 00:03:55,647 --> 00:03:56,946 Rossz. 94 00:03:57,882 --> 00:03:58,915 Rossz. 95 00:04:01,940 --> 00:04:03,673 - Jósolja meg a számot. - Egy. 96 00:04:04,623 --> 00:04:06,322 [ELEKTROMOS ROPOGÁS] 97 00:04:06,324 --> 00:04:07,857 Négy. 98 00:04:07,859 --> 00:04:09,259 [ELEKTROMOS ROPOGÁS] 99 00:04:09,261 --> 00:04:11,461 Ohh... 100 00:04:11,463 --> 00:04:13,329 Hatástalanítsa az eszközt. 101 00:04:15,153 --> 00:04:17,353 [BUZZER] 102 00:04:20,505 --> 00:04:22,945 Ez nem így működik. 103 00:04:23,475 --> 00:04:25,108 Nem vagyok pszichés. 104 00:04:28,868 --> 00:04:30,179 [KATTINT A BEÉPÍTŐ GOMBRA] 105 00:04:30,181 --> 00:04:31,681 Igen, az vagy. 106 00:04:31,683 --> 00:04:33,783 - Nem, nem. - Igen, az vagy. 107 00:04:33,785 --> 00:04:36,552 Nézd, gyorsan mondod valahogy nem teszi igazzá... 108 00:04:36,554 --> 00:04:37,627 Várj... 109 00:04:38,628 --> 00:04:39,455 Ki az? 110 00:04:39,457 --> 00:04:41,255 Ez nem a felvétel? 111 00:04:42,048 --> 00:04:44,160 Hány ilyen tesztet végeztünk el? 112 00:04:44,162 --> 00:04:45,395 Eddig... 113 00:04:45,397 --> 00:04:47,363 197, uram. 114 00:04:47,365 --> 00:04:48,765 Ugh. 115 00:04:48,767 --> 00:04:50,765 [A JÁTÉK Lágyan nyikkan] 116 00:04:51,369 --> 00:04:52,602 [KATTINT A BEÉPÍTŐ GOMBRA] 117 00:04:52,604 --> 00:04:54,101 Tudna... 118 00:04:54,839 --> 00:04:56,105 jobban próbálkozni? 119 00:04:56,107 --> 00:04:58,608 "Próbáld jobban"? 120 00:04:58,610 --> 00:05:00,543 Mi változott? 121 00:05:01,234 --> 00:05:03,579 Miért beszélsz most velem? 122 00:05:03,581 --> 00:05:06,549 Két hónapja vagyok itt, 123 00:05:06,551 --> 00:05:08,284 és meglepetés! 124 00:05:08,286 --> 00:05:10,953 Semmi sem működik. Zsákutca. 125 00:05:11,636 --> 00:05:14,090 Ezt tették velem, amikor gyerek voltam 126 00:05:14,092 --> 00:05:17,226 évekig, és nem ment sehova. 127 00:05:17,228 --> 00:05:20,063 Nézze, hozzám jönnek az esetek. 128 00:05:20,065 --> 00:05:21,597 nem találom őket. 129 00:05:21,599 --> 00:05:23,766 Ez a lét holisztikus detektív az. 130 00:05:23,768 --> 00:05:26,726 Nem arra vagyok kitalálva, hogy megoldjam a problémáidat. 131 00:05:26,728 --> 00:05:33,109 ?? 132 00:05:33,111 --> 00:05:35,851 Mit csináltál a barátaimmal? 133 00:05:36,769 --> 00:05:38,181 - [KATTINTS A BEÉPÍTŐ GOMBRA] - Megszerezzük őket. 134 00:05:38,183 --> 00:05:39,315 Szóval nem kaptad meg őket? 135 00:05:39,317 --> 00:05:41,065 D... Nem! úgy értem... 136 00:05:42,275 --> 00:05:44,554 Elszöktek, haver. Ők... 137 00:05:44,556 --> 00:05:46,322 Elszöktek, és elhagytak téged, 138 00:05:46,324 --> 00:05:47,623 és egyedül vagy itt. 139 00:05:47,625 --> 00:05:49,058 Senki nem jön, úgyhogy... 140 00:05:49,060 --> 00:05:51,260 próbálkozz jobban. 141 00:05:51,262 --> 00:05:53,329 [AZ ESZKÖZ ÚJRAAKTIVÁL, IDŐZÍTŐ KETTYEZ] 142 00:05:55,400 --> 00:05:57,767 [sóhajt] 143 00:05:57,769 --> 00:06:00,903 [BUZZER] 144 00:06:00,905 --> 00:06:09,213 ?? 145 00:06:09,215 --> 00:06:11,114 Kicsit nyugalom van itt. 146 00:06:11,116 --> 00:06:13,916 Főleg, ha voltál két hónapig szökésben. 147 00:06:15,525 --> 00:06:18,731 _ 148 00:06:18,823 --> 00:06:21,689 A turnék során ilyen városokban játszottunk. 149 00:06:22,761 --> 00:06:25,428 Őszintén szólva, itt sokkal biztonságosabb 150 00:06:25,430 --> 00:06:26,996 mint a városokban. 151 00:06:28,190 --> 00:06:31,300 Még mindig nem értem, miért ne tehetném mondd meg a szüleimnek, hogy jól vagyok. 152 00:06:31,302 --> 00:06:33,669 A vonalaik határozottan hibásak. 153 00:06:33,671 --> 00:06:36,472 Blackwing hallgatna. Túl veszélyes. 154 00:06:37,005 --> 00:06:39,041 És találkozni a testvéreddel nem? 155 00:06:39,043 --> 00:06:40,476 Ez csak idő kérdése volt. 156 00:06:40,478 --> 00:06:44,013 A bejelentkezési adatait használva hozzáférni a CIA-hálózatokhoz? 157 00:06:44,629 --> 00:06:46,349 Kénytelen volt észrevenni. 158 00:06:46,351 --> 00:06:47,483 Todd, mi nem... 159 00:06:47,485 --> 00:06:49,552 Ismerem a többi vezetést minden zsákutca volt, 160 00:06:49,554 --> 00:06:51,554 de ez a következő lesz... 161 00:06:51,556 --> 00:06:52,822 Ezt mondtad minden alkalommal. 162 00:06:52,824 --> 00:06:54,657 Ez az utolsó alkalom. 163 00:06:54,659 --> 00:06:56,826 Megtaláljuk Blackwinget, megtaláljuk Dirket. 164 00:06:56,828 --> 00:06:58,327 Megtaláljuk Dirket, megtaláljuk Amandát, 165 00:06:58,329 --> 00:06:59,796 és kikerülünk ebből a káoszból. 166 00:07:00,186 --> 00:07:02,532 Igen, pontosan hogyan csináljuk? 167 00:07:02,534 --> 00:07:05,232 Olyan lesz, mint egy... holisztikus dolog. 168 00:07:07,777 --> 00:07:10,039 Bárhová is visz ez a következő vezetés, 169 00:07:10,041 --> 00:07:12,114 lesz valami kapcsolat. 170 00:07:12,510 --> 00:07:14,010 Valahol, most, 171 00:07:14,012 --> 00:07:15,978 Dirk arra vár, hogy megtaláljuk, 172 00:07:15,980 --> 00:07:17,547 és tudni fogja, hogyan kell ezt megoldani. 173 00:07:17,549 --> 00:07:18,614 [BUZZER] 174 00:07:18,616 --> 00:07:19,916 - [ELEKTROMOS ROPOGÁS] - Rossz. 175 00:07:20,685 --> 00:07:22,151 - [ELEKTROMOS ROPOGÁS] - Rossz. 176 00:07:22,153 --> 00:07:23,753 [ELEKTROMOS ROPOGÁS] 177 00:07:24,126 --> 00:07:25,521 Ez a te... 178 00:07:25,523 --> 00:07:27,290 én vagyok... 179 00:07:27,292 --> 00:07:29,091 - Tévedés! - [BUZZEREK] 180 00:07:29,093 --> 00:07:31,828 Ezzel a mai tesztelés véget ért. 181 00:07:31,830 --> 00:07:34,497 Nagyon rossz... munkát végzett. 182 00:07:36,534 --> 00:07:38,391 Soha nem megyek ki innen. 183 00:07:40,872 --> 00:07:42,839 [HANGÖRZÉS] 184 00:07:47,712 --> 00:07:49,579 [zihálás] 185 00:07:49,581 --> 00:07:50,646 Mit láttál 186 00:07:50,648 --> 00:07:52,615 az ócska szar agyadban ezúttal főnök? 187 00:07:53,685 --> 00:07:54,917 nem tudom... 188 00:07:54,919 --> 00:07:57,420 Nem tudom, mindig olyan zavarosak. 189 00:07:57,422 --> 00:07:59,388 A látomások egyre rövidebbek, 190 00:07:59,390 --> 00:08:01,757 és például homályosabb. 191 00:08:01,759 --> 00:08:03,426 Ez csak... 192 00:08:03,428 --> 00:08:05,561 Olyan ez, mint a költészet. 193 00:08:06,043 --> 00:08:07,597 Tudod, mint... 194 00:08:07,599 --> 00:08:10,099 szimbolizmus és szar. 195 00:08:10,101 --> 00:08:12,268 Láttad a srácokat? de ezúttal a költészet? 196 00:08:12,717 --> 00:08:13,801 Tudod hol vannak? 197 00:08:15,707 --> 00:08:16,762 Déli. 198 00:08:17,308 --> 00:08:19,742 Tovább kell mennünk délre. 199 00:08:20,182 --> 00:08:23,269 Meg fogjuk találni őket, jó, Vogel? 200 00:08:23,742 --> 00:08:26,642 Majd újra összejövünk, és... 201 00:08:26,784 --> 00:08:30,353 nem kell menekülnünk többé, ígérem. 202 00:08:30,355 --> 00:08:31,954 - FÉRFI: Hé! - [DURGOZÓ KERÍTÉS OSZTA] 203 00:08:31,956 --> 00:08:32,955 Van ott valaki? Ki az? 204 00:08:32,957 --> 00:08:34,685 Ez magántulajdon! 205 00:08:34,687 --> 00:08:36,259 Gyere le onnan, vagy hívom a rendőrséget. 206 00:08:36,261 --> 00:08:37,727 Nem akarsz ide jönni, haver. 207 00:08:37,729 --> 00:08:38,761 Ez a Rowdy Three. 208 00:08:38,763 --> 00:08:39,795 De csak ketten vagytok. 209 00:08:39,797 --> 00:08:41,727 Jaj, fogd be, matek! 210 00:08:42,166 --> 00:08:43,526 VOGEL: Igen! 211 00:08:45,013 --> 00:08:47,003 FARAH: Itt mondta, hogy találkozzunk. 212 00:08:47,005 --> 00:08:49,138 TODD: Ez... Mi az? 213 00:08:49,140 --> 00:08:56,779 ?? 214 00:08:56,781 --> 00:08:58,347 Biztos vagy benne, hogy ez nem csapda? 215 00:08:58,349 --> 00:08:59,421 Biztos, hogy megbízhatunk benne? 216 00:08:59,423 --> 00:09:00,530 Ő a bátyám. 217 00:09:00,532 --> 00:09:02,952 Szóval... ez azt jelenti... 218 00:09:03,309 --> 00:09:04,654 nem tudom. Igen? 219 00:09:04,656 --> 00:09:06,061 remélem igen. 220 00:09:07,521 --> 00:09:09,292 Ne engedd, hogy hozzád érjen, oké? 221 00:09:09,294 --> 00:09:10,906 Most túl közel vagyunk. 222 00:09:14,799 --> 00:09:24,807 ?? 223 00:09:24,809 --> 00:09:35,286 ?? 224 00:09:35,288 --> 00:09:37,687 FÉRFI: A híres Bergsberg hajó. 225 00:09:37,689 --> 00:09:40,654 FARAH: A csecsemő, Férfi, Pollock, Francis? 226 00:09:40,656 --> 00:09:41,847 Igen. 227 00:09:43,161 --> 00:09:44,560 Tudod, mondják 228 00:09:44,562 --> 00:09:46,295 ez itt van az 50-es évek óta? 229 00:09:46,297 --> 00:09:47,663 Senki sem tudja biztosan, ki hagyta itt, 230 00:09:47,665 --> 00:09:49,832 de senki nem vette az időt elvontatni. 231 00:09:49,834 --> 00:09:50,866 Ez egy csapda? 232 00:09:50,868 --> 00:09:52,201 Ha csapda lenne, 233 00:09:52,203 --> 00:09:53,469 elég kínos lenne számodra 234 00:09:53,471 --> 00:09:54,704 hogy egyenesen belesétált volna. 235 00:09:56,007 --> 00:09:57,139 Ember, sosem gondoltam volna, hogy te leszel az 236 00:09:57,141 --> 00:09:58,908 hogy végezzen a legkeresettebbek listája, Farah. 237 00:09:58,910 --> 00:10:01,699 Az FBI, a CIA, az NSA, 238 00:10:01,701 --> 00:10:03,646 a pokolba is, még az osztályom is a Nemzetbiztonságnál 239 00:10:03,648 --> 00:10:05,615 hogy te és Brotzmanék a radaron. 240 00:10:05,617 --> 00:10:08,050 Igen, és lefogadom, hogy csak azt mondja "érdeklődő személy", igaz? 241 00:10:08,853 --> 00:10:10,119 Blackwing. 242 00:10:10,121 --> 00:10:12,188 Ez a leplezés része, Eddie. 243 00:10:12,190 --> 00:10:14,223 Igen, erről olvastam az általad küldött e-mailben. 244 00:10:14,225 --> 00:10:16,192 Ez előtte vagy utána volt 245 00:10:16,194 --> 00:10:18,694 megmentetted Lydia Springet attól, hogy kutyává változtatták? 246 00:10:18,696 --> 00:10:20,162 Oké, nem változtatták kutyává, 247 00:10:20,164 --> 00:10:22,398 a lelke egy kutyába került, 248 00:10:22,400 --> 00:10:24,266 és valójában elég megterhelő volt számomra, 249 00:10:24,268 --> 00:10:26,183 így nem kell mindezt megtenned. 250 00:10:26,804 --> 00:10:31,874 ?? 251 00:10:31,876 --> 00:10:33,175 Szar. 252 00:10:33,177 --> 00:10:43,185 ?? 253 00:10:43,187 --> 00:10:44,954 A francba... Farah! 254 00:10:46,357 --> 00:10:48,457 A francba... 255 00:10:49,360 --> 00:10:50,559 Feltörted a fiókomat. 256 00:10:50,561 --> 00:10:52,695 Ez volt az egyetlen út hogy információt találjon Dirkről. 257 00:10:52,697 --> 00:10:55,064 Azt hiszitek, hogy bánom ez a Dirk Gently személy? 258 00:10:55,066 --> 00:10:58,048 Ez már elég régóta tart. 259 00:10:58,803 --> 00:11:01,837 Gyere be. Megvédhetlek. 260 00:11:01,839 --> 00:11:03,239 [SÚJÓK] 261 00:11:06,244 --> 00:11:07,410 Vedd ezt. 262 00:11:07,412 --> 00:11:09,645 Ez egy nyomkövető eszköz? 263 00:11:09,647 --> 00:11:11,147 Ez egy telefon. 264 00:11:12,383 --> 00:11:15,418 Amikor készen állsz feladni ezt az őrültséget, hívj. 265 00:11:16,287 --> 00:11:18,888 Mindig voltak... problémáid, 266 00:11:19,320 --> 00:11:22,124 de most túl mélyre ástak téged. 267 00:11:25,396 --> 00:11:26,862 Apa meghalt. 268 00:11:30,289 --> 00:11:32,101 Ismét visszament a kórházba 269 00:11:32,103 --> 00:11:33,626 körülbelül egy hónapja, és... 270 00:11:33,971 --> 00:11:35,404 soha nem jött vissza. 271 00:11:35,878 --> 00:11:37,773 Felvettem volna veled a kapcsolatot, de nem tudtam hogyan. 272 00:11:37,775 --> 00:11:39,241 Túl jó voltál a rejtőzködésben. 273 00:11:41,879 --> 00:11:43,946 Nézd, tudom, hogy érzel kudarcot vallottál vele... 274 00:11:43,948 --> 00:11:46,013 mindent. 275 00:11:47,473 --> 00:11:51,120 Még nem késő hogy elhagyja Todd Brotzmant. 276 00:11:54,959 --> 00:11:57,293 FÉRFI: [MEGAFONON] Kérem, lépjen ki a kocsiból. 277 00:11:57,714 --> 00:11:59,526 [AZ AUTÓ AJTÓJA NYÍL] 278 00:12:01,933 --> 00:12:03,733 [AZ AUTÓ AJTÓJA BEcsukódik] 279 00:12:03,735 --> 00:12:13,743 ?? 280 00:12:13,745 --> 00:12:19,515 ?? 281 00:12:19,517 --> 00:12:22,017 Jól nézel ki. 282 00:12:23,621 --> 00:12:25,237 Rendben. 283 00:12:25,239 --> 00:12:27,523 De itt nem lehet parkolni. 284 00:12:27,525 --> 00:12:29,024 Állami út. 285 00:12:29,026 --> 00:12:30,526 Ha itt parkolsz, el kell vontatnom téged, 286 00:12:30,528 --> 00:12:31,694 ami azt jelenti, 287 00:12:31,696 --> 00:12:33,362 Én vagyok a vontató sofőrje itt a megyében, 288 00:12:33,364 --> 00:12:34,697 azzal együtt, hogy a seriff. 289 00:12:35,104 --> 00:12:36,699 Bár gondolom most, hogy elmondtam, 290 00:12:36,701 --> 00:12:38,033 mire elmentem és megkaptam a dög vontatót, 291 00:12:38,035 --> 00:12:39,235 visszajött ide, hogy elvonjon téged, 292 00:12:39,237 --> 00:12:40,569 már áthelyezted volna, nem tennéd? 293 00:12:40,571 --> 00:12:42,138 - [Zümmögő legyek] - Lőnék. 294 00:12:42,140 --> 00:12:44,173 Ami gyakorlat lenne értelmetlenségben, 295 00:12:44,175 --> 00:12:46,509 hacsak nem folytattam üldözni téged, 296 00:12:46,511 --> 00:12:47,610 ami talán izgalmas lenne... 297 00:12:47,612 --> 00:12:49,011 [Zümmögő legyek] 298 00:12:49,013 --> 00:12:50,813 ...de legyünk őszinték, nem lesz 299 00:12:50,815 --> 00:12:52,748 bármilyen nagysebességű üldözés bármiről itt a környéken, 300 00:12:52,750 --> 00:12:55,851 a nagysebességű üldözésemen kívül egy jó beszélgetést! 301 00:12:55,853 --> 00:12:57,987 Hé, ezt a bátyámtól kapom, Omahában él. 302 00:12:57,989 --> 00:13:00,189 A srác két dolgot szeret ebben a világban... kötés 303 00:13:00,191 --> 00:13:01,957 és pszichoanalízis, 304 00:13:01,959 --> 00:13:03,659 amatőr pszichoanalízis, nyilván, de egyben... 305 00:13:03,661 --> 00:13:05,127 Ó, istenem! 306 00:13:05,129 --> 00:13:07,196 Nem. Nem, most nem. 307 00:13:07,198 --> 00:13:11,167 [köhögés és fulladás] 308 00:13:11,169 --> 00:13:12,301 Ó! 309 00:13:12,303 --> 00:13:13,669 Ó, Jeezie Pete, ember! 310 00:13:13,671 --> 00:13:15,571 Mi történik veled, és hogyan segíthetek? 311 00:13:19,677 --> 00:13:21,316 Miben segíthetek? 312 00:13:21,946 --> 00:13:23,646 Ó, szüksége van... 313 00:13:23,648 --> 00:13:25,514 - Todd! jól vagy! - Ó, helló! 314 00:13:25,516 --> 00:13:26,649 Csak támadsz. 315 00:13:26,651 --> 00:13:28,918 Hölgyem... Hölgyem, hívhatok egy... 316 00:13:28,920 --> 00:13:30,653 Szeretnéd, hogy felhívjam mentőt neked? 317 00:13:30,655 --> 00:13:32,421 Nem, nálunk minden rendben van, oké? 318 00:13:32,423 --> 00:13:33,556 Búcsú. 319 00:13:33,558 --> 00:13:35,057 [TODD Screaming] Te... O-Oké, uh... 320 00:13:35,059 --> 00:13:36,392 [TODD Screaming] 321 00:13:36,394 --> 00:13:38,627 Asszonyom? Biztos, hogy nem hívhatom? mentőt neked? 322 00:13:38,629 --> 00:13:39,728 [MOTOR FORDULÁS] 323 00:13:41,933 --> 00:13:44,633 Ez rajtam van! Ezt rosszul kezeltem! 324 00:13:50,408 --> 00:13:54,210 ?? 325 00:13:54,212 --> 00:13:55,878 Igen. 326 00:13:55,880 --> 00:13:59,315 Ez rendkívül gyanús volt. 327 00:14:01,990 --> 00:14:02,722 [VONAT SÍP HANG] 328 00:14:02,724 --> 00:14:05,029 [DROBBANÁSOK ÉS ROBBANÁSOK KÍNÜL] 329 00:14:15,222 --> 00:14:16,755 Scott! 330 00:14:16,757 --> 00:14:18,090 Scotty! Scotty, hagyd abba! 331 00:14:18,092 --> 00:14:20,459 Scotty, hagyd abba! Scott! 332 00:14:20,461 --> 00:14:22,000 Hol vannak az én... 333 00:14:22,000 --> 00:14:23,366 jegyek, anya? 334 00:14:23,368 --> 00:14:25,769 Hozom a jegyedet, Scott... 335 00:14:25,771 --> 00:14:28,171 Azt mondtad, elkapsz jegyek a Semmi hangjára, 336 00:14:28,173 --> 00:14:29,839 aztán elmentél és vettél élelmiszert! 337 00:14:29,841 --> 00:14:31,541 Nos, szükségünk van élelmiszerekre, kedves. 338 00:14:31,543 --> 00:14:33,802 Egészségesebben kell étkezni, nem lehet csak gyorsétterem... 339 00:14:33,804 --> 00:14:36,546 Ne mondd meg, mit kell ennem! 340 00:14:36,548 --> 00:14:38,748 - Ön táplálkozási szakértő? - Nem... 341 00:14:38,750 --> 00:14:40,617 - Ön táplálkozási szakértő?! - Rendben, ez az! 342 00:14:40,619 --> 00:14:43,086 Uram! Te földelt vagy. 343 00:14:43,088 --> 00:14:45,488 Telefonjogosultságait visszavonták. 344 00:14:45,490 --> 00:14:47,052 Add át. 345 00:14:48,693 --> 00:14:52,162 Aah! Gah! 346 00:14:52,164 --> 00:14:54,030 Nem félek többé tőled, anya! 347 00:14:54,032 --> 00:14:55,565 Visszakapom, 348 00:14:55,567 --> 00:14:58,301 és megveszed nekem azokat a jegyeket! 349 00:14:58,303 --> 00:15:01,771 Igen? Na, ezt majd meglátjuk, Bucko! 350 00:15:01,773 --> 00:15:04,274 Mert én vagyok itt a főnök, és én hozom a szabályokat, 351 00:15:04,276 --> 00:15:05,608 és én döntöm el, mit... 352 00:15:05,610 --> 00:15:07,977 - [KATTINTÁSOK LEZÁRÁSA] - Nem, ne zárd be. 353 00:15:07,979 --> 00:15:12,782 ?? 354 00:15:12,784 --> 00:15:14,117 [KUTYA morg, ugat] 355 00:15:14,119 --> 00:15:15,385 - [KOPOG] - Bob? 356 00:15:15,387 --> 00:15:18,388 Csend, alszom. 357 00:15:18,390 --> 00:15:20,423 - [KOPOG] - Bobby! 358 00:15:20,425 --> 00:15:23,793 ["RUNAWAY", DEL SHANNON PLAYS] 359 00:15:27,165 --> 00:15:30,099 ? Ahogy sétálok? 360 00:15:30,101 --> 00:15:31,434 ? Vajon ? 361 00:15:31,436 --> 00:15:32,735 ? Mi történt rosszul ? 362 00:15:32,737 --> 00:15:34,637 ? A szerelmünkkel? 363 00:15:34,639 --> 00:15:37,874 ? Egy szerelem, ami olyan erős volt? 364 00:15:39,845 --> 00:15:42,245 ? És ahogy még mindig továbbmegyek? 365 00:15:42,247 --> 00:15:44,113 ? arra gondolok? 366 00:15:44,115 --> 00:15:47,317 ? Azok a dolgok, amiket együtt csináltunk? 367 00:15:47,319 --> 00:15:51,087 ? Amíg a szívünk fiatal volt? 368 00:15:52,524 --> 00:15:55,525 ? Sétálok az esőben? 369 00:15:55,527 --> 00:15:58,795 ? hullanak a könnyek és érzem a fájdalmat? 370 00:15:58,797 --> 00:16:01,798 ? Bárcsak itt lennél mellettem ? 371 00:16:01,800 --> 00:16:04,033 ? Hogy véget vessünk ennek a nyomorúságnak? 372 00:16:04,035 --> 00:16:06,202 ? És kíváncsi vagyok...? [KERÉKPÁRCSENGŐ] 373 00:16:06,204 --> 00:16:10,707 ? Vaj-va-va-va-csodálkozom? 374 00:16:10,709 --> 00:16:12,709 ? Miért ? 375 00:16:12,711 --> 00:16:14,878 ? Miért-miért-miért-miért-miért? 376 00:16:14,880 --> 00:16:16,613 ? Elszökött? 377 00:16:16,615 --> 00:16:22,685 ? És kíváncsi vagyok, hol marad? 378 00:16:22,687 --> 00:16:25,054 ? Az én kis szököttem ? 379 00:16:25,056 --> 00:16:29,626 ? Fuss-fuss-fussz szököttem? 380 00:16:29,628 --> 00:16:31,561 Suzie! mit mondtam neked 381 00:16:31,563 --> 00:16:32,862 arról, hogy a munkahelyén hancúrozza a telefonját? 382 00:16:32,864 --> 00:16:34,531 Ez a fiam telefonja. 383 00:16:34,533 --> 00:16:36,799 Ne mondd, hogy kapsz vissza a hozzáállásod. 384 00:16:36,801 --> 00:16:38,001 Tudod, az a baleset 385 00:16:38,003 --> 00:16:39,707 volt a legjobb dolog ami valaha történt veled. 386 00:16:40,011 --> 00:16:42,572 Nem, nem, nem, ne érzékenyülj el. 387 00:16:42,574 --> 00:16:44,040 Koncentráltságra van szükségem. 388 00:16:44,042 --> 00:16:45,575 Minden papírt be kell szereznünk 389 00:16:45,577 --> 00:16:47,076 és a biztonsági jelzések megtörténtek. 390 00:16:47,078 --> 00:16:48,278 Ketyeg az óra. 391 00:16:48,280 --> 00:16:50,647 Már 3000 fontot kaptunk dinamitból odalent, 392 00:16:50,649 --> 00:16:52,015 csak gyűjti a port. 393 00:16:52,017 --> 00:16:54,117 rajta vagyok. megvan. 394 00:16:54,119 --> 00:16:55,184 A-oké. 395 00:16:55,186 --> 00:16:56,753 [GÚNYOLÁS] "Rendben." 396 00:16:56,755 --> 00:16:58,521 [Dühösen motyog] 397 00:16:58,523 --> 00:17:00,056 Mindent meg kell csinálni! 398 00:17:00,081 --> 00:17:02,148 [BANG] 399 00:17:02,173 --> 00:17:04,807 [TÁVOLI DÖBÖLÉS] 400 00:17:09,401 --> 00:17:11,213 FARAH: Ez túl közel volt. 401 00:17:11,238 --> 00:17:12,869 Ha az a zsaru felhív egy leírásban, 402 00:17:12,871 --> 00:17:14,671 komoly bajba kerülhetünk. 403 00:17:14,673 --> 00:17:16,639 Szerintem nem fog. 404 00:17:16,641 --> 00:17:19,500 Úgy tűnt... őrültnek. 405 00:17:20,001 --> 00:17:22,278 Jobban érzem magam, indulnunk kell. 406 00:17:22,280 --> 00:17:24,293 Fényes nappal? 407 00:17:24,883 --> 00:17:28,485 Todd, ha ez fokozott biztonságú kormányzati létesítmény... 408 00:17:28,487 --> 00:17:29,647 Tudod kezelni. 409 00:17:29,649 --> 00:17:32,789 Nem vagyok hadsereg, Todd. 410 00:17:32,791 --> 00:17:35,291 Én nem... James Bond. 411 00:17:35,712 --> 00:17:37,638 De te nem? milyen? 412 00:17:37,640 --> 00:17:39,262 Oké, csak megvolt 413 00:17:39,264 --> 00:17:42,131 paribulitisz támadás rendőr előtt. 414 00:17:42,133 --> 00:17:44,767 Van... nem mennek a dolgok... 415 00:17:44,769 --> 00:17:45,768 nagyszerű. 416 00:17:45,770 --> 00:17:47,370 Ezt mondod nekem? 417 00:17:47,372 --> 00:17:49,272 [NECSEN] 418 00:17:49,693 --> 00:17:50,940 jól vagy? 419 00:17:50,942 --> 00:17:52,141 Próbálok nem túlzottan koncentrálni 420 00:17:52,143 --> 00:17:54,277 pszichológiai következményeiről, 421 00:17:54,279 --> 00:17:56,045 az újabb... közelmúltbeli események közül 422 00:17:56,047 --> 00:17:58,247 ami az életemben történik, mert... 423 00:17:58,249 --> 00:17:59,782 összeszorul a mellkasom, 424 00:17:59,784 --> 00:18:01,284 és a kezem remegni kezd, és... 425 00:18:01,286 --> 00:18:03,653 Azt hiszem, sikítani akarok, és akkor csak sikítani akarok 426 00:18:03,655 --> 00:18:06,089 és soha ne hagyd abba a sikoltozást... 427 00:18:08,693 --> 00:18:15,965 ?? 428 00:18:15,967 --> 00:18:18,263 Ha van valami, amit Dirk tanított nekem 429 00:18:18,670 --> 00:18:20,891 az, hogy valahova mennie kell. 430 00:18:21,172 --> 00:18:23,685 Mindennek el kell mennie valahova. 431 00:18:24,309 --> 00:18:26,271 idáig eljutottunk, igaz? 432 00:18:26,745 --> 00:18:27,944 "Idáig eljutottunk" 433 00:18:27,946 --> 00:18:29,942 mivel kapcsolatban? 434 00:18:29,967 --> 00:18:31,481 El kell jutnunk Dirkhez. 435 00:18:31,483 --> 00:18:32,815 Blackwing megvan a válasz. 436 00:18:32,817 --> 00:18:34,784 Blackwing a megoldás. 437 00:18:34,786 --> 00:18:36,986 A Blackwing szívás? 438 00:18:37,658 --> 00:18:38,918 Vajon... 439 00:18:39,438 --> 00:18:40,862 szívni, uram? 440 00:18:40,864 --> 00:18:43,205 Ez a Project Moloch? 441 00:18:43,461 --> 00:18:45,194 Ez a legerősebb téma 442 00:18:45,196 --> 00:18:46,629 amit Riggins valaha is behozott, 443 00:18:46,631 --> 00:18:49,866 és olyan volt, mint egy, csak... 444 00:18:49,868 --> 00:18:51,000 ...egy normál kórházban? 445 00:18:51,002 --> 00:18:53,036 Többször áthelyezték 446 00:18:53,038 --> 00:18:55,304 miután Blackwing leállt. 447 00:18:55,306 --> 00:18:57,640 Valójában agyvérzést kapott amikor szállítottuk... 448 00:18:57,642 --> 00:18:59,242 Igen, oké, mindegy, de pl. 449 00:18:59,244 --> 00:19:01,557 ez a srác... 450 00:19:02,280 --> 00:19:03,600 Ő... 451 00:19:04,015 --> 00:19:05,815 ...nem menő. 452 00:19:05,817 --> 00:19:07,094 Ő nem. 453 00:19:07,096 --> 00:19:08,818 Ő csak olyan... 454 00:19:08,820 --> 00:19:10,353 Ugh! 455 00:19:11,523 --> 00:19:12,955 Hülye! 456 00:19:12,957 --> 00:19:14,223 De... 457 00:19:14,225 --> 00:19:15,925 mi a helyzet az Alpha projekttel? 458 00:19:17,796 --> 00:19:27,804 ?? 459 00:19:27,806 --> 00:19:34,577 ?? 460 00:19:34,579 --> 00:19:36,145 oké... 461 00:19:36,147 --> 00:19:38,014 [ELEKTROMOS ROPOGÁS] 462 00:19:38,016 --> 00:19:40,450 [zihálás] 463 00:19:41,753 --> 00:19:42,789 Szia! 464 00:19:44,474 --> 00:19:47,356 Nem vagy a szokásos tudós. 465 00:19:47,358 --> 00:19:49,592 Új vagy. 466 00:19:49,594 --> 00:19:51,761 Hé, hé, hé, figyelj! 467 00:19:51,763 --> 00:19:53,029 nézz rám, nézz rám. 468 00:19:53,031 --> 00:19:55,064 El kell kapnod engem innen, oké? 469 00:19:56,367 --> 00:19:58,000 már itt voltam... 470 00:19:58,002 --> 00:20:00,470 nézd... 70 nap. 471 00:20:00,472 --> 00:20:02,071 Látod? 70 nap. Nézd, nézd. 472 00:20:02,073 --> 00:20:04,207 Minden nap csak megtartják ugyanazt a kérdést teszi fel nekem 473 00:20:04,209 --> 00:20:07,276 arról, hogy van-e valamilyen fajta szuper erejű, de én nem! 474 00:20:07,278 --> 00:20:08,878 én nem! 475 00:20:08,880 --> 00:20:10,480 Hagynod kell, hogy beszéljek hogy ki a felelős. 476 00:20:11,001 --> 00:20:12,782 én vagyok a felelős. 477 00:20:15,553 --> 00:20:16,586 te vagy? 478 00:20:18,590 --> 00:20:19,889 Szóval... 479 00:20:19,891 --> 00:20:21,424 hogy működik az erőd? 480 00:20:23,094 --> 00:20:25,294 nincs erőm. 481 00:20:25,296 --> 00:20:26,963 Rendben? Technikai srác vagyok. 482 00:20:26,965 --> 00:20:28,326 Számítógépek. 483 00:20:28,328 --> 00:20:31,100 Hét napot túléltél a Project Marzanna-val. 484 00:20:31,102 --> 00:20:32,298 [MOTOG] Marzanna... 485 00:20:32,300 --> 00:20:33,298 Bart? 486 00:20:33,300 --> 00:20:36,239 Mindenkit megöl akivel kapcsolatba kerül, 487 00:20:36,241 --> 00:20:40,009 kivéve téged, ezért hatalommal kell rendelkeznie. 488 00:20:40,011 --> 00:20:41,244 [NEvet] Nem, mondtam már nektek, emberek, 489 00:20:41,246 --> 00:20:42,745 Bart nem akart megölni. 490 00:20:42,747 --> 00:20:43,913 Hogyan működik a kutya? 491 00:20:44,326 --> 00:20:46,141 Hogyan működik a kutya... 492 00:20:47,051 --> 00:20:48,551 "munka"? 493 00:20:48,553 --> 00:20:49,719 Igazán? 494 00:20:49,721 --> 00:20:51,687 Nézd, ember, elég! 495 00:20:51,689 --> 00:20:54,223 Rendben, megvan hogy elkezdjen hallgatni rám... 496 00:20:54,225 --> 00:20:56,254 [ELEKTROMOS ROPOGÁS] 497 00:20:57,562 --> 00:20:59,132 Ez csak olyan... 498 00:20:59,564 --> 00:21:00,663 akkora balhé. 499 00:21:00,665 --> 00:21:02,398 Lásd ezt a programot, 500 00:21:02,400 --> 00:21:05,268 régen embereket gyűjtött furcsa képességekkel, 501 00:21:05,270 --> 00:21:07,804 aztán minden szétesett, 502 00:21:07,806 --> 00:21:09,338 de aztán újra elindítottam, 503 00:21:09,340 --> 00:21:12,008 de nem találunk egyet sem a menő emberek közül 504 00:21:12,010 --> 00:21:15,011 ami náluk volt, mint az emberi bomba, 505 00:21:15,013 --> 00:21:16,412 vagy a láthatatlan fickó, 506 00:21:16,414 --> 00:21:17,747 vagy az alakváltó... 507 00:21:17,749 --> 00:21:20,283 Azt mondod, vannak más Bartok is? 508 00:21:20,285 --> 00:21:23,198 Igen, kivéve, hogy ez a fogás, 509 00:21:23,200 --> 00:21:25,822 szívnak-e. 510 00:21:25,824 --> 00:21:27,657 A vámpír srácok őrültek, 511 00:21:27,659 --> 00:21:30,026 és nem is találtuk Marzanna projekt, 512 00:21:30,028 --> 00:21:31,861 csak elment! Aztán Ikarosz... 513 00:21:31,863 --> 00:21:33,329 Úgy értem, Dirk Gently... 514 00:21:33,331 --> 00:21:35,798 béna és idegesítő, 515 00:21:35,800 --> 00:21:38,167 és akkor ott van ez a másik srác aki szó szerint kómában van. 516 00:21:38,169 --> 00:21:39,881 Nézd, ember, 517 00:21:40,471 --> 00:21:42,801 kapcsolódnak a dologhoz, 518 00:21:43,374 --> 00:21:45,804 a valóság szövete. 519 00:21:46,144 --> 00:21:47,710 Nem tarthatod bezárva őket. 520 00:21:47,712 --> 00:21:49,645 Minden rendben? Az ilyen emberek 521 00:21:49,647 --> 00:21:52,315 kint kell lenni a világban, és... 522 00:21:52,317 --> 00:21:55,063 Kérlek, ne sokkolj, kérlek ne sokkolj. 523 00:21:55,088 --> 00:21:57,854 Szóval azt mondod... 524 00:21:57,856 --> 00:22:00,156 Ki kell mutatnom őket egymásnak? 525 00:22:00,158 --> 00:22:02,692 Nem. Nem, ez nem az amit egyáltalán mondok. 526 00:22:02,694 --> 00:22:04,126 De talán azt mondtad? 527 00:22:04,128 --> 00:22:06,395 Nem, határozottan nem mondtam azért, mert te csak... 528 00:22:06,397 --> 00:22:08,030 - [GRUNTS] - [ELEKTROMOS ROPOGÁS] 529 00:22:08,032 --> 00:22:09,498 Elnézést, ez... baleset volt. 530 00:22:09,500 --> 00:22:11,634 [RÖGGÉS ÉS RESZGŐ] 531 00:22:12,330 --> 00:22:14,203 Köszönöm. 532 00:22:14,205 --> 00:22:16,038 Várj, várj, várj, kérlek, ne, ne, ne! 533 00:22:16,040 --> 00:22:17,273 Várj, szia! Hé! 534 00:22:17,275 --> 00:22:18,674 Meg kell kapnod menj innen, kérlek, rendben? 535 00:22:18,676 --> 00:22:21,677 Én normális ember vagyok! Én normális ember vagyok! 536 00:22:23,717 --> 00:22:25,085 [ALARM BLARING] 537 00:22:25,087 --> 00:22:27,083 [GUNFIRE] 538 00:22:27,085 --> 00:22:30,086 Figyelmeztetés. Éber. Figyelmeztetés. 539 00:22:30,088 --> 00:22:33,589 Figyelmeztetés. Éber. Éber. Figyelmeztetés. 540 00:22:33,591 --> 00:22:35,892 Gyerünk, Dirk, most mennünk kell. 541 00:22:35,894 --> 00:22:37,059 te jöttél... 542 00:22:37,061 --> 00:22:39,528 Azért jöttél, hogy megments! 543 00:22:39,530 --> 00:22:40,863 Így van, most már gazemberek vagyunk. 544 00:22:40,865 --> 00:22:42,899 Nagy balhék vagyunk, és azért jöttünk, hogy megmentsünk, Dirk. 545 00:22:42,901 --> 00:22:46,235 Varázssziklát használtunk Thor adta nekünk, hogy megtaláljuk. 546 00:22:46,237 --> 00:22:47,536 Tudtam, hogy Thorra támaszkodhatok! 547 00:22:47,538 --> 00:22:49,572 Siess. El kell jutnunk az elveszett aranyváros 548 00:22:49,574 --> 00:22:51,340 hogy összegyűjtse a Szent algákat mielőtt túl késő lenne! 549 00:22:51,342 --> 00:22:53,109 Igen, Dirk, szükségünk van arra az algára! 550 00:22:53,111 --> 00:22:55,711 Rendben! Menjünk! 551 00:22:59,050 --> 00:23:00,504 Ó. 552 00:23:01,519 --> 00:23:03,686 Ez egy álom, nem? 553 00:23:04,789 --> 00:23:06,989 - Igen. Igen. - Igen. Ez az. 554 00:23:08,906 --> 00:23:10,239 [sóhajt] 555 00:23:15,033 --> 00:23:16,966 Le a kezekről, le a kezekről. 556 00:23:16,968 --> 00:23:19,068 Nem vagyok bevásárlókosár! 557 00:23:19,070 --> 00:23:20,398 [AJTÓZÁS] 558 00:23:21,085 --> 00:23:22,344 [SÚJÓK] 559 00:23:22,369 --> 00:23:27,043 ?? 560 00:23:27,045 --> 00:23:28,573 Ó... 561 00:23:31,249 --> 00:23:33,382 Mit tettek veled? 562 00:23:33,384 --> 00:23:40,890 ?? 563 00:23:40,892 --> 00:23:42,420 Szia Suzanne. 564 00:23:44,756 --> 00:23:45,928 ismerlek? 565 00:23:46,424 --> 00:23:47,730 Nem. 566 00:23:48,599 --> 00:23:49,790 De jó találkozni 567 00:23:49,792 --> 00:23:51,600 olyan gyönyörű napsugár. 568 00:23:51,602 --> 00:23:53,402 Hm, én... 569 00:23:53,404 --> 00:23:55,972 [NECSEN] Szabad? 570 00:23:57,008 --> 00:24:00,443 Ó, istenem, te vagy az, nem? 571 00:24:00,445 --> 00:24:01,858 Ez akkor volt, amikor nyertem 572 00:24:01,860 --> 00:24:04,570 az Ohio Junior Membermazing verseny. 573 00:24:04,572 --> 00:24:07,183 Megjegyeztem az egészet "Macbeth" első felvonása. 574 00:24:07,529 --> 00:24:09,573 Akkor boldog voltál. 575 00:24:10,188 --> 00:24:11,520 Igen. 576 00:24:12,492 --> 00:24:13,990 Szerintem többen tisztelt engem kilenc évesen 577 00:24:13,992 --> 00:24:16,926 mint most, amikor 40 éves vagyok. 578 00:24:16,928 --> 00:24:18,627 Ez olyan, hm... 579 00:24:18,629 --> 00:24:19,958 Szomorú? 580 00:24:20,365 --> 00:24:22,765 Azt akartam mondani, hogy "vicces". 581 00:24:22,767 --> 00:24:24,800 Ez is az, gondolom. 582 00:24:26,104 --> 00:24:28,037 [KÉPKERET CSATOG] 583 00:24:28,039 --> 00:24:29,672 Beszélhetek a gazdájával? 584 00:24:30,383 --> 00:24:31,407 Az én mit? 585 00:24:32,243 --> 00:24:33,642 A felelős személy. 586 00:24:33,644 --> 00:24:35,811 Ó. Dan. 587 00:24:35,813 --> 00:24:38,014 Igen, Dan, ő... 588 00:24:38,016 --> 00:24:39,144 uh... 589 00:24:40,145 --> 00:24:42,355 Szia Dan! Ki tudsz jönni ide? 590 00:24:45,356 --> 00:24:46,856 [sóhajt] 591 00:24:48,359 --> 00:24:50,326 Ó, tessék. 592 00:24:50,328 --> 00:24:52,061 Suzie, te agyatlan... 593 00:24:52,063 --> 00:24:53,796 - Hoppá. - Szia Dan. 594 00:24:54,250 --> 00:24:55,331 Nézd... 595 00:24:55,333 --> 00:24:58,567 azok a srácok, akik nálad vannak bûnözõkkel foglalkoznak. 596 00:24:58,569 --> 00:24:59,668 Ez a... 597 00:25:01,172 --> 00:25:02,584 ...túl sok. 598 00:25:02,907 --> 00:25:05,741 Csak elkészíteni akartam egy kis pénz és... 599 00:25:05,743 --> 00:25:07,243 és ennek most vége, 600 00:25:07,245 --> 00:25:08,548 szóval... 601 00:25:09,414 --> 00:25:10,446 kiszállni, 602 00:25:10,884 --> 00:25:12,552 vagy mást. 603 00:25:13,518 --> 00:25:14,638 Rendben. 604 00:25:15,333 --> 00:25:16,973 értem én. 605 00:25:21,436 --> 00:25:23,063 Viszlát. 606 00:25:26,831 --> 00:25:28,568 Vagy mi más? 607 00:25:29,100 --> 00:25:31,600 Mi akadályoz meg abban, hogy egyszerűen elviszi az egyik kamionját? 608 00:25:31,602 --> 00:25:32,735 hívom a rendőrséget. 609 00:25:32,737 --> 00:25:34,937 A rendőrség, és hoznának egy hadsereget? 610 00:25:36,541 --> 00:25:37,706 Egy hadsereg? 611 00:25:37,708 --> 00:25:38,774 A rendőrség emberek az fájna nekem, 612 00:25:38,776 --> 00:25:40,109 problémát okoznának nekem? 613 00:25:42,180 --> 00:25:44,046 Suzie, ha lennél olyan kedves. 614 00:25:48,252 --> 00:25:50,986 - [SIKOLT] - [SUZIE GASPS] 615 00:25:50,988 --> 00:25:53,722 [kuncogás] 616 00:25:53,724 --> 00:25:56,459 DAN: Aha! Aah! Aah! 617 00:25:56,461 --> 00:26:05,434 ?? 618 00:26:05,436 --> 00:26:07,369 Észrevettél-e gyorsulást 619 00:26:07,371 --> 00:26:08,896 furcsaságok az életedben? 620 00:26:10,490 --> 00:26:11,474 Mm-hmm. 621 00:26:13,080 --> 00:26:15,213 FARAH: Ez az egyetlen fájl A felvételen megtaláltam 622 00:26:15,215 --> 00:26:16,781 bármilyen kapcsolatban áll a Blackwinggel, 623 00:26:16,783 --> 00:26:20,287 de évek teltek el mivel bárki hozzáfért. 624 00:26:20,972 --> 00:26:22,253 TODD: Nem tűnik katonának. 625 00:26:26,197 --> 00:26:27,903 Ez a cím. 626 00:26:27,905 --> 00:26:29,105 Todd? 627 00:26:29,713 --> 00:26:30,940 Ez az. 628 00:26:30,942 --> 00:26:32,441 Ez lesz az. 629 00:26:32,443 --> 00:26:34,259 Nézd meg azokat a kamerákat. 630 00:26:34,792 --> 00:26:37,948 Elrozsdásodtak. Évek óta nem járt itt senki. 631 00:26:37,950 --> 00:26:39,694 Ez nem Blackwing. 632 00:26:39,696 --> 00:26:41,096 Tehát ez azt jelenti, hogy biztonságos. 633 00:26:42,189 --> 00:26:43,388 Todd... 634 00:26:43,390 --> 00:26:45,290 állj meg. 635 00:26:45,292 --> 00:26:46,892 Stresszelni fogod magad 636 00:26:46,894 --> 00:26:48,193 és adj támadást magadnak! 637 00:26:48,195 --> 00:26:49,661 megvan! Rendben. 638 00:26:49,663 --> 00:26:50,942 Menjünk! 639 00:26:51,832 --> 00:26:53,298 Elveszti az eszét... 640 00:26:53,300 --> 00:26:56,168 Közel vagyunk! Ez valami! 641 00:26:56,170 --> 00:26:59,571 Oké, tessék, tessék. 642 00:27:00,874 --> 00:27:02,607 FARAH: Todd, lassíts. 643 00:27:05,179 --> 00:27:06,678 Érzed ezt? 644 00:27:06,680 --> 00:27:08,710 Mit érez? 645 00:27:09,283 --> 00:27:10,920 Valami furcsa. 646 00:27:11,218 --> 00:27:13,585 Régi kísérteties ház a kormánykerítésekkel 647 00:27:13,587 --> 00:27:15,020 a semmi közepén? 648 00:27:15,022 --> 00:27:16,134 Mint... 649 00:27:16,924 --> 00:27:21,059 ez valami... dolog, igaz? 650 00:27:21,061 --> 00:27:23,228 Nézd meg ezeknek az ajtóknak a zárait. 651 00:27:27,668 --> 00:27:28,800 Todd? 652 00:27:29,603 --> 00:27:31,566 Komolyan? 653 00:27:32,039 --> 00:27:34,172 Oké, vizes! Ez vizes! 654 00:27:34,174 --> 00:27:36,274 Ez egy nedves... dolog. 655 00:27:36,696 --> 00:27:38,009 Ez egy dolog, igaz? 656 00:27:38,011 --> 00:27:40,011 Különben miért lenne itt víz? 657 00:27:40,013 --> 00:27:43,181 Mit jelent mindez köze van Dirkkel 658 00:27:43,183 --> 00:27:44,282 vagy Blackwing? 659 00:27:44,284 --> 00:27:46,218 Nem tudom, de ez van, 660 00:27:46,220 --> 00:27:48,353 ez különleges, ez egy dolog, 661 00:27:48,355 --> 00:27:50,522 és még egy dolog, és bam! 662 00:27:50,524 --> 00:27:51,857 Mindez összeköt. 663 00:27:51,859 --> 00:27:53,959 Közel vagyunk, olyan közel vagyunk, 664 00:27:53,961 --> 00:27:55,527 olyanok vagyunk, mint... 665 00:27:55,529 --> 00:27:57,262 ilyen közel! 666 00:27:57,842 --> 00:28:00,845 Fogod az ujjaidat elég messze egymástól. 667 00:28:01,368 --> 00:28:04,569 Tudod, tényleg voltak barátaim egyszer odakint? 668 00:28:04,571 --> 00:28:07,057 Ez a nő, Farah, 669 00:28:07,059 --> 00:28:08,573 tényleg hihetetlen volt, 670 00:28:08,575 --> 00:28:11,910 mint egy... mint egy nindzsa-nő, és én... 671 00:28:11,912 --> 00:28:14,913 Ohh... durva hír, 672 00:28:14,915 --> 00:28:17,223 Helyettesítettem asszisztensemnek. 673 00:28:17,225 --> 00:28:19,114 Az új srác, Todd... 674 00:28:19,887 --> 00:28:21,574 tökéletes. 675 00:28:22,055 --> 00:28:23,522 Bár figyelmeztetés, 676 00:28:23,524 --> 00:28:26,057 van esély a kormánynak mindkettőjüket megölhette volna. 677 00:28:26,059 --> 00:28:27,392 [VISSZAJELZÉS AZ INTERCOM-TÓL] 678 00:28:27,394 --> 00:28:30,162 Szóval, neked tetszik... 679 00:28:30,164 --> 00:28:31,163 találkozott már ezzel a sráccal? 680 00:28:31,165 --> 00:28:32,531 Amikor kicsi voltam. 681 00:28:32,919 --> 00:28:35,130 Riggins be szokott vinni, hogy lássam, 682 00:28:35,435 --> 00:28:37,636 és néhány másik azt mondta, nem voltak túl veszélyesek. 683 00:28:38,007 --> 00:28:39,467 jól emlékszem rá. 684 00:28:40,593 --> 00:28:42,387 Mindig csak ott feküdt. 685 00:28:43,143 --> 00:28:45,010 Soha nem szakított félbe. 686 00:28:45,515 --> 00:28:47,979 Ő volt a legkedvesebb ember, akivel valaha találkoztam. 687 00:28:47,981 --> 00:28:49,681 Mit tettél vele? 688 00:28:49,683 --> 00:28:51,650 Miért fogyott le ennyit? 689 00:28:52,147 --> 00:28:54,486 Amikor elköltöztettük, agyvérzést kapott. 690 00:28:55,622 --> 00:28:59,124 Fel kéne varázsolnom, mi van? 691 00:28:59,126 --> 00:29:01,960 Érintse meg a homlokomat és csinálj egy székrekedéses arcot, 692 00:29:01,962 --> 00:29:03,783 és javulnak a dolgok? 693 00:29:04,064 --> 00:29:05,664 Mert kifogytál az ötletekből, 694 00:29:05,666 --> 00:29:10,165 és tudsz valami rosszat hamarosan megtörténik? 695 00:29:10,404 --> 00:29:12,270 Bármit is csinálsz, 696 00:29:12,272 --> 00:29:13,939 nem fog menni. 697 00:29:13,941 --> 00:29:15,941 Sors és véletlen nem zárják ki egymást, 698 00:29:15,943 --> 00:29:18,276 Mr. Friedkin, és ha ezen az úton haladsz, 699 00:29:18,278 --> 00:29:20,717 meg fogod kapni egészséges adag mindkettőből. 700 00:29:22,051 --> 00:29:24,816 Valószínűleg már elkezdődött, 701 00:29:25,221 --> 00:29:27,352 és nem is vetted észre. 702 00:29:28,188 --> 00:29:29,721 [NIKOR] 703 00:29:29,723 --> 00:29:31,690 Csak... Csak vigye ki onnan. 704 00:29:32,492 --> 00:29:34,025 Ez nem így működik. 705 00:29:34,027 --> 00:29:36,628 Nem vagyok gép! 706 00:29:36,630 --> 00:29:39,664 Nem tudod irányítani! Ez nem így működik! 707 00:29:39,666 --> 00:29:42,100 Érted? Ez nem így működik! 708 00:29:44,371 --> 00:29:48,840 [HANGOS ZENE JÁTSZA A RÁDIÓBAN] 709 00:29:48,842 --> 00:29:50,875 [A ZENE LEÁLL] 710 00:29:52,006 --> 00:29:53,278 [AZ AUTÓ AJTÓJA BEcsukódik] 711 00:29:55,315 --> 00:29:57,916 [DUDOMÁS] ? mm mm mm mm mm ? 712 00:29:57,918 --> 00:29:59,384 ? Mm! ? 713 00:29:59,386 --> 00:30:01,920 ? mm mm mm mm mm mm mm... ? 714 00:30:01,922 --> 00:30:04,689 [DUDOMÁS] 715 00:30:06,994 --> 00:30:08,360 [POPS SÖR TAB] 716 00:30:10,998 --> 00:30:12,227 Tina... 717 00:30:13,100 --> 00:30:14,199 [NÖGÉS] 718 00:30:14,201 --> 00:30:16,648 Tina Tevetino, gyere be. 719 00:30:19,039 --> 00:30:20,568 hol a fenében voltál? 720 00:30:21,167 --> 00:30:23,634 Oké... szóval... 721 00:30:23,910 --> 00:30:25,243 Igen, oké, magas vagyok, 722 00:30:25,245 --> 00:30:26,616 de nem vagyok részeg! 723 00:30:27,180 --> 00:30:28,713 Oké, részeg vagyok, 724 00:30:28,715 --> 00:30:30,482 de ez csak fehérbor volt, 725 00:30:30,484 --> 00:30:31,816 és a nagy részét lealudtam. 726 00:30:31,818 --> 00:30:32,784 oké 727 00:30:32,786 --> 00:30:34,486 Egész nap a kocsimban aludtam, 728 00:30:34,488 --> 00:30:35,487 de találd ki mit? 729 00:30:35,989 --> 00:30:37,088 Nem történt semmi. 730 00:30:37,090 --> 00:30:38,290 Nem lesz semmi. 731 00:30:38,292 --> 00:30:40,091 Soha nem történik semmi! 732 00:30:41,548 --> 00:30:42,994 Mi az az arc? 733 00:30:42,996 --> 00:30:45,230 [ZENE LEJÁTSZÁSA A RÁDIÓBAN] 734 00:30:49,469 --> 00:30:51,870 Ó, történt valami. 735 00:30:57,413 --> 00:30:58,746 Kell lennie egy útnak oda felfelé, 736 00:30:58,748 --> 00:31:00,915 és akkor az lesz titkos kamra, vagy valami, 737 00:31:00,917 --> 00:31:01,983 vagy esetleg egy alagút? 738 00:31:01,985 --> 00:31:03,317 Vagy talán láthatatlan. 739 00:31:03,319 --> 00:31:05,453 Talán most nézzük. 740 00:31:05,455 --> 00:31:06,687 Ez hülyeség? 741 00:31:06,689 --> 00:31:08,422 Nem. I-Igen. 742 00:31:08,424 --> 00:31:10,758 Nem! N-Nem! Semmi sem hülyeség! 743 00:31:10,760 --> 00:31:12,193 Todd. 744 00:31:12,195 --> 00:31:14,102 Ez a hely elhagyatott, 745 00:31:14,104 --> 00:31:17,005 és nincs kiút a házba 746 00:31:17,007 --> 00:31:18,599 a betörésen kívül. 747 00:31:18,601 --> 00:31:20,568 - No, akkor törjünk be. - Nem! Nem! 748 00:31:20,570 --> 00:31:22,904 Ma este elég törvényt szegtem, 749 00:31:22,906 --> 00:31:24,839 és nem akarok kockáztatni ébresztőt állítani. 750 00:31:24,841 --> 00:31:27,275 Nem akarsz kockáztatni? Nézd meg, hol vagyunk. 751 00:31:27,277 --> 00:31:29,110 itt vagyunk. Ez valami. 752 00:31:29,112 --> 00:31:30,266 Ez összefügg! 753 00:31:30,268 --> 00:31:33,080 Todd, alig menekültünk Blackwing Seattle-ben... 754 00:31:33,082 --> 00:31:34,282 Nézd! Egy nyúl! 755 00:31:36,019 --> 00:31:37,585 Ez nem lehet véletlen. 756 00:31:37,587 --> 00:31:38,953 Ez egy nyúl. 757 00:31:38,955 --> 00:31:41,656 Nem, ez a nyúl a válasz... talán. 758 00:31:43,293 --> 00:31:44,959 Dirk, te vagy az? 759 00:31:44,961 --> 00:31:46,694 Talán a nyúlban van, 760 00:31:46,696 --> 00:31:50,131 vagy talán ő valamiféle mechanikus nyúl drón 761 00:31:50,133 --> 00:31:51,933 vagy valami... űrnyúl! 762 00:31:53,736 --> 00:31:55,903 Te... túlságosan ledolgozott vagy, 763 00:31:55,905 --> 00:31:56,831 oké, Todd? 764 00:31:56,833 --> 00:31:59,509 Szerintem csak kellene menj vissza a kocsihoz, jó? 765 00:31:59,510 --> 00:32:01,176 Tudom, tudom, 766 00:32:01,178 --> 00:32:03,245 akarod ezt a nyulat jelenteni valamit... 767 00:32:03,247 --> 00:32:05,614 - Nézd, megszökik! - Todd... 768 00:32:05,616 --> 00:32:08,051 Hé! Haver! 769 00:32:08,209 --> 00:32:11,498 Óóó! Óóó! Megkaptam őt! Megkaptam őt! 770 00:32:11,500 --> 00:32:13,122 Megkaptam őt! 771 00:32:13,124 --> 00:32:15,424 Nem, nem. Nem, nem. 772 00:32:15,426 --> 00:32:16,892 Nem, nem. 773 00:32:21,632 --> 00:32:23,299 Össze kell szedni. 774 00:32:23,301 --> 00:32:26,168 Csak lemosom, és minden rendben lesz. 775 00:32:26,170 --> 00:32:28,370 Csak mosd le, nem lesz semmi baj. 776 00:32:28,372 --> 00:32:30,339 megvan. Nincs több vér. 777 00:32:30,341 --> 00:32:32,508 Kész, kész, sikerült. Megcsinálta. 778 00:32:32,510 --> 00:32:33,776 [KINYÍL AZ AJTÓ, SUZIE SIKOLT] 779 00:32:33,778 --> 00:32:35,144 Ó! Ó, nem... 780 00:32:35,146 --> 00:32:36,879 Ez egy félreértés, ez egy félreértés... 781 00:32:36,881 --> 00:32:38,790 [SIKÍTOK] 782 00:32:40,151 --> 00:32:41,717 Tedd a szemetet a csomagtartóba. 783 00:32:41,719 --> 00:32:43,952 Hívhattam volna a rendőrséget, de nem tettem, 784 00:32:43,954 --> 00:32:45,788 mert az az ember, azt mondta, hogy jössz, 785 00:32:45,790 --> 00:32:48,090 és azt mondta, jössz, és megkapnád a testet, 786 00:32:48,092 --> 00:32:50,759 és minden rendben lenne, és olyan lenne, mint az eső, 787 00:32:50,761 --> 00:32:55,230 és az lenne... Jaj! Ah! [LIHEZ] 788 00:32:55,232 --> 00:32:57,266 Miért védtem meg? 789 00:32:59,637 --> 00:33:01,003 Talán én csináltam ezt 790 00:33:01,005 --> 00:33:03,472 mert azt hittem érdekes lenne... 791 00:33:03,474 --> 00:33:06,041 Istenem, rossz ember vagyok? 792 00:33:06,043 --> 00:33:08,310 Kuss. Pszt! 793 00:33:08,312 --> 00:33:10,679 Használnod kell azt, haver. 794 00:33:10,681 --> 00:33:12,748 Várj, mit csinálsz? Meggondoltad magad? 795 00:33:12,750 --> 00:33:13,916 Nem fogsz megölni? 796 00:33:13,918 --> 00:33:15,317 Ön... Meggondolta magát? 797 00:33:15,319 --> 00:33:16,819 Elnézést, ugye meggondolod magad? Elnézést... 798 00:33:16,821 --> 00:33:18,754 - Fogd be. - Oké. 799 00:33:18,756 --> 00:33:20,856 Nem tudom elolvasni ezt a szart. Azt mondta, el tudom majd olvasni. 800 00:33:20,858 --> 00:33:22,424 Kínaiul van, vagy ilyesmi. 801 00:33:22,426 --> 00:33:24,193 Mire kell a könyv? 802 00:33:24,195 --> 00:33:26,729 Azt hittem, Mr. Mage megmondta, mit mondjon. 803 00:33:26,731 --> 00:33:33,068 ?? 804 00:33:33,070 --> 00:33:34,303 Borobotos! 805 00:33:36,346 --> 00:33:38,012 [ALTERING FLECTION] Borobotos. 806 00:33:39,777 --> 00:33:41,009 [SÜNTÉS] 807 00:33:41,011 --> 00:33:42,378 Fogd be. 808 00:33:42,380 --> 00:33:44,188 Borobotos! 809 00:33:44,715 --> 00:33:47,216 Bassza meg, haver, nekem nincs ideje ennek a sátánista szarnak! 810 00:33:47,218 --> 00:33:49,451 Ha meghalt, akkor halott, kit érdekel, hogyan ölöm meg? 811 00:33:49,453 --> 00:33:51,854 Nem, nem, nem, nem, nem! Nem, nem, nem! 812 00:33:51,856 --> 00:33:53,489 [KERÉKPÁRCSENGŐ] 813 00:33:55,025 --> 00:33:56,291 [SIKÍTOK] 814 00:33:56,293 --> 00:33:58,394 [SIKOLT] 815 00:33:58,396 --> 00:33:59,895 [GUNFIRE] 816 00:34:04,602 --> 00:34:06,651 [zokogás] 817 00:34:06,653 --> 00:34:08,178 Ismered Kent? 818 00:34:08,921 --> 00:34:10,631 Nem. 819 00:34:10,941 --> 00:34:12,508 Nem ismerem Kent. 820 00:34:17,181 --> 00:34:18,981 ki vagy te? 821 00:34:22,386 --> 00:34:24,219 Tudod, hm... 822 00:34:24,221 --> 00:34:25,587 Nem foglak megölni, 823 00:34:25,589 --> 00:34:29,324 bár úgy érzem, hogy kellene. 824 00:34:29,326 --> 00:34:31,560 És azt gondolom, hogy néha amikor embereket ölsz, 825 00:34:31,562 --> 00:34:33,446 nem szeretik. 826 00:34:34,265 --> 00:34:38,567 És ez boldogtalanná teszi őket és... és félt 827 00:34:38,569 --> 00:34:39,802 és halott is, 828 00:34:39,804 --> 00:34:42,638 amit nem szeretnek, Nem hiszem, szóval... 829 00:34:45,176 --> 00:34:48,076 Nem foglak megölni hogy boldogabb ember legyél. 830 00:34:48,078 --> 00:34:50,345 Ó, Istenem, köszönöm. Köszönöm. 831 00:34:51,005 --> 00:34:52,714 Boldog vagy most Nem öllek meg? 832 00:34:52,716 --> 00:34:54,283 Igen. Igen. 833 00:34:54,285 --> 00:34:55,884 Nos, akkor miért nem mosolyogsz? 834 00:34:56,677 --> 00:34:57,653 Mi? 835 00:34:57,655 --> 00:35:00,789 Mosolyognod kellene, pl. 836 00:35:02,693 --> 00:35:04,493 [NECSEN] 837 00:35:08,499 --> 00:35:10,499 [NEvet] 838 00:35:13,737 --> 00:35:15,003 Nos, szóval 839 00:35:15,005 --> 00:35:17,698 akarsz-e velem jönni és legyek a legjobb barátok? 840 00:35:20,544 --> 00:35:22,161 Nem? 841 00:35:23,013 --> 00:35:25,614 Nem, csak haza akarok menni. 842 00:35:28,352 --> 00:35:30,519 Igen, jó! 843 00:35:30,521 --> 00:35:33,172 Amúgy már van barátom! 844 00:35:33,768 --> 00:35:35,724 Talán mégis meg kéne ölnöm! 845 00:35:35,726 --> 00:35:37,759 [NYYÖGTÉS] 846 00:35:37,761 --> 00:35:39,828 Hallod ezt, univerzum? 847 00:35:40,489 --> 00:35:42,732 Nem kell rád hallgatnom ha nem akarom! 848 00:35:42,734 --> 00:35:45,334 Én vagyok a főnököm, nem te! 849 00:35:45,336 --> 00:35:47,035 tudnék... tudnék menni... 850 00:35:47,037 --> 00:35:50,305 [SIKÍTOK] 851 00:35:50,307 --> 00:35:52,241 [SIKÍTOK] 852 00:35:52,243 --> 00:35:55,177 Borobotos! 853 00:35:55,179 --> 00:35:56,879 Aah! 854 00:36:00,050 --> 00:36:01,483 [zihálás] 855 00:36:01,485 --> 00:36:02,918 sajnálom. 856 00:36:04,488 --> 00:36:06,539 nagyon sajnálom. 857 00:36:07,992 --> 00:36:10,759 [zokogás] 858 00:36:13,662 --> 00:36:16,732 ?? 859 00:36:16,734 --> 00:36:17,633 Elég volt Toddból! 860 00:36:17,635 --> 00:36:18,867 Ó! 861 00:36:18,869 --> 00:36:20,536 Remek, utolérted. 862 00:36:20,538 --> 00:36:22,371 Láttad, hová tűnt? 863 00:36:22,373 --> 00:36:24,406 Valahol errefelé volt. 864 00:36:24,818 --> 00:36:27,576 Todd, már kerestelek 865 00:36:28,269 --> 00:36:30,212 öt órán keresztül. 866 00:36:30,214 --> 00:36:31,480 Farah, ne légy nevetséges. 867 00:36:31,482 --> 00:36:32,681 Ez volt... 868 00:36:32,683 --> 00:36:33,815 hét. 869 00:36:33,817 --> 00:36:35,417 Ó! Talán a fa? 870 00:36:35,419 --> 00:36:37,416 - Segíts felmászni a fára! - Todd, hagyd abba. 871 00:36:37,837 --> 00:36:39,187 Stop! 872 00:36:40,114 --> 00:36:41,317 5:00 van, 873 00:36:41,991 --> 00:36:45,286 és fel akarsz mászni egy fára nyulat keresek. 874 00:36:48,346 --> 00:36:50,847 Nem én vagyok a legtöbb 875 00:36:51,196 --> 00:36:54,140 érzelmileg, tudod, kommunikatív ember, 876 00:36:54,141 --> 00:36:55,707 és tudom, hogy te sem vagy az, 877 00:36:55,709 --> 00:36:57,208 de minek adott együtt éltünk át, 878 00:36:57,210 --> 00:36:58,743 beszélnünk kell, 879 00:36:58,745 --> 00:37:00,945 mert ez most túl sok. 880 00:37:00,947 --> 00:37:03,848 Minden tőlem telhetőt megtettem érted, 881 00:37:03,850 --> 00:37:05,450 minden általam ismert trükköt bevetettem... 882 00:37:05,806 --> 00:37:09,387 kormányzati szerverek feltörése, hamis személyi igazolványok, autólopások, 883 00:37:09,389 --> 00:37:12,229 hanem ezt "minden összefügg" dolgok, 884 00:37:13,927 --> 00:37:16,317 ez számodra nem az igazi. 885 00:37:17,064 --> 00:37:18,158 Ez egy téveszme. 886 00:37:18,160 --> 00:37:20,899 Hé, én ugyanabban a helyzetben vagyok, mint te. 887 00:37:20,901 --> 00:37:23,068 Az életem tönkrement, tönkrement. 888 00:37:23,070 --> 00:37:25,303 Kirúgtak, a lakásom tönkrement, 889 00:37:25,305 --> 00:37:27,872 Megvertek és... és áramütést kaptam 890 00:37:27,874 --> 00:37:29,174 többször is. 891 00:37:29,176 --> 00:37:31,943 van egy betegségem amitől állandó félelemben vagyok. 892 00:37:32,333 --> 00:37:34,379 De láttam valami igazit, 893 00:37:34,381 --> 00:37:37,838 valami mindenen túl valaha is el tudtam volna képzelni. 894 00:37:38,552 --> 00:37:40,549 Hihetetlen dolgokat láttam, 895 00:37:41,221 --> 00:37:43,755 és elhiszem, Farah, igen. 896 00:37:44,053 --> 00:37:45,256 Ennek kell lennie. 897 00:37:45,258 --> 00:37:47,223 Bármit mutatott is Dirk neked, 898 00:37:48,391 --> 00:37:51,496 ez nem szép, Todd, 899 00:37:51,498 --> 00:37:52,831 ez nem hasznos. 900 00:37:52,833 --> 00:37:54,899 Nem védi meg az embereket. 901 00:37:54,901 --> 00:37:57,702 Ha ez a dolog valós, 902 00:37:57,704 --> 00:37:59,610 nem választ oldalt. 903 00:38:01,404 --> 00:38:04,042 És te nem Dirk vagy. 904 00:38:04,573 --> 00:38:08,413 Még ha ez volt is valahogy elvezetni Dirkhez, 905 00:38:08,415 --> 00:38:10,782 nem tudja meggyógyítani a paribulitisedet. 906 00:38:10,784 --> 00:38:12,784 Gyógyítsd meg... [NEvet] 907 00:38:12,786 --> 00:38:15,019 Szerinted erről van szó? 908 00:38:15,021 --> 00:38:17,589 Nem, megérdemlem a paribulitisemet. 909 00:38:17,591 --> 00:38:19,724 Megérdemlem ezt az egészet és még rosszabbat is. 910 00:38:19,726 --> 00:38:21,926 Meg akarom találni Dirket, hogy segítsen. 911 00:38:21,928 --> 00:38:24,844 Meg akarom találni Dirket, hogy segítsen neki. 912 00:38:25,599 --> 00:38:28,139 Meg kell találnom Dirket, mert... 913 00:38:29,202 --> 00:38:31,669 Mert ez az egyetlen út vissza Amandához. 914 00:38:34,141 --> 00:38:35,688 Farah-nak hívott. 915 00:38:35,942 --> 00:38:38,476 Amikor bármi történt vele, 916 00:38:38,478 --> 00:38:39,942 ő hívott engem. 917 00:38:41,819 --> 00:38:43,738 Ennek valódinak kell lennie. 918 00:38:44,739 --> 00:38:46,184 Valamit jelentenie kell. 919 00:38:46,866 --> 00:38:48,386 Ez az egyetlen lehetőségünk. 920 00:38:48,388 --> 00:38:51,456 Ez az egyetlen út a normális élethez. 921 00:38:51,458 --> 00:38:53,858 Ez az egyetlen módja számomra hogy rendbe tegye a dolgokat. 922 00:38:55,295 --> 00:38:56,661 Szóval, mit, 923 00:38:56,686 --> 00:39:00,064 csak feltételezzük tovább bolyongani, 924 00:39:00,066 --> 00:39:03,301 várod, hogy valami furcsa történjen? 925 00:39:06,239 --> 00:39:07,639 Hát, talán. 926 00:39:07,641 --> 00:39:10,375 [AZ ÁGOK RÖGZŐDÉSEK ÉS SZÁLADNAK] 927 00:39:10,377 --> 00:39:11,743 [NECSEN] 928 00:39:11,745 --> 00:39:18,616 ?? 929 00:39:18,618 --> 00:39:21,019 [FÉM RIKOR] 930 00:39:25,425 --> 00:39:35,433 ?? 931 00:39:35,435 --> 00:39:45,443 ?? 932 00:39:45,445 --> 00:39:46,711 ?? 933 00:39:46,713 --> 00:39:48,513 [SNIFFS] 934 00:39:51,351 --> 00:39:53,117 [VIDEÓJÁTÉK GUNFIRE RATTLING] 935 00:39:53,119 --> 00:40:03,127 ?? 936 00:40:03,129 --> 00:40:13,137 ?? 937 00:40:13,139 --> 00:40:23,147 ?? 938 00:40:23,149 --> 00:40:33,157 ?? 939 00:40:33,159 --> 00:40:42,166 ?? 940 00:40:42,168 --> 00:40:43,668 ?? 941 00:40:43,670 --> 00:40:47,105 [NYIKOR] 942 00:40:48,875 --> 00:40:50,275 [NYIKOR] 943 00:40:50,277 --> 00:41:00,285 ?? 944 00:41:00,287 --> 00:41:10,295 ?? 945 00:41:10,297 --> 00:41:20,305 ?? 946 00:41:20,307 --> 00:41:30,315 ?? 947 00:41:30,317 --> 00:41:34,919 ?? 948 00:41:34,921 --> 00:41:37,255 mit keresel itt? 949 00:41:37,786 --> 00:41:40,158 Találd meg a fiút. 950 00:41:40,160 --> 00:41:41,392 Mi? 951 00:41:41,394 --> 00:41:50,268 ?? 952 00:41:51,448 --> 00:41:55,894 _ 953 00:41:57,077 --> 00:41:58,509 - Háromra. - Oké. 954 00:41:58,511 --> 00:42:01,012 De ne lőj le, ha valami kiugrik és megijed. 955 00:42:01,014 --> 00:42:02,647 Aah! [GRUNTS] 956 00:42:02,649 --> 00:42:04,649 szabad vagyok! 957 00:42:04,651 --> 00:42:08,353 E szezonban a „Dirk Gently's Holisztikus Nyomozó Iroda"... 958 00:42:09,489 --> 00:42:10,655 Tudom hova kell mennem. 959 00:42:10,657 --> 00:42:12,123 SUZIE: Kedves ember vagyok. 960 00:42:12,125 --> 00:42:13,891 [INCANTS MAGIC WORD] 961 00:42:14,728 --> 00:42:16,294 Szeretnék feljelenteni egy bűncselekményt. 962 00:42:16,296 --> 00:42:18,930 A városodban minden eltűnt furcsa három nap alatt. 963 00:42:18,932 --> 00:42:20,631 Volt egy hallucinációm. 964 00:42:20,633 --> 00:42:22,166 Szerintem Amanda veszélyben van. 965 00:42:22,168 --> 00:42:23,167 - Aah! - [GUNFIRE] 966 00:42:23,169 --> 00:42:24,669 Meg fogjuk találni a nővéredet 967 00:42:24,671 --> 00:42:26,437 a fiú pedig ha elég erősen nézzük. 968 00:42:26,439 --> 00:42:28,072 Soha nem jutunk ki innen. 969 00:42:28,074 --> 00:42:29,841 Kiengedünk titeket innen. 970 00:42:29,843 --> 00:42:32,610 Kezdek érezni ennek az egésznek rossz vége van. 971 00:42:32,612 --> 00:42:35,246 Tényleg még mindig nem érted hogy működik ez, ugye? 972 00:42:35,248 --> 00:42:38,816 Meg kell ölned Dirk Gentlyt. 973 00:42:38,818 --> 00:42:40,451 Egy másik dimenzióba megyünk. 974 00:42:42,455 --> 00:42:44,756 A férfi, aki megmentheti a világomat... 975 00:42:44,758 --> 00:42:47,091 az Dirk Gently. 976 00:42:47,494 --> 00:42:49,727 A legjobb eset valaha. 977 00:42:49,729 --> 00:42:52,397 Dirk Gently holisztikus nyomozóügynöksége. 978 00:42:52,399 --> 00:42:55,099 MINDEN ÚJ EPIZÓD SZOMBAT 9:00-KOR 979 00:42:55,101 --> 00:42:57,468 a BBC Amerikában. 980 00:42:57,470 --> 00:43:00,471 -robtor- szinkronizálta és javította www.addic7ed.com 981 00:43:00,521 --> 00:43:05,071 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0